1 00:01:43,187 --> 00:01:45,814 - Први пут у Француску? - Да. 2 00:01:50,360 --> 00:01:52,695 Сврха ваше посете? 3 00:01:52,696 --> 00:01:55,199 - Посао или задовољство? - Задовољство. 4 00:02:34,029 --> 00:02:36,864 Да ли волите ову музику? Не? 5 00:02:36,865 --> 00:02:38,185 Да, да. 6 00:04:05,954 --> 00:04:07,831 Можете ставити своје ствари тамо. 7 00:04:31,980 --> 00:04:34,691 Колико си дуго планирате да останете? 8 00:04:36,318 --> 00:04:38,320 Не баш дуго. 9 00:05:12,896 --> 00:05:14,897 Порука за г. Смитха. 10 00:05:14,898 --> 00:05:17,860 - Смитх? - Да. 11 00:05:21,780 --> 00:05:22,500 Смитх. 12 00:05:38,172 --> 00:05:40,090 Он је овде. 13 00:06:09,578 --> 00:06:11,996 Господине, добро вече. Нешто за пиће? 14 00:06:11,997 --> 00:06:14,799 - Вода. - Пјенушава или равна? 15 00:06:15,709 --> 00:06:17,586 Стан. 16 00:06:27,262 --> 00:06:29,805 - Последњи за пут. - Пиво? 17 00:06:29,806 --> 00:06:31,891 Да. 18 00:06:31,892 --> 00:06:33,977 Па, како си, другар? 19 00:06:35,521 --> 00:06:38,272 Само мало полетање пре полетања. 20 00:06:38,273 --> 00:06:41,817 Даје ново значење „летећи пријатељским небом“. 21 00:06:41,818 --> 00:06:45,738 - Могу ли те частити пићем? Озбиљно пиће? - Не, хвала. 22 00:06:45,739 --> 00:06:48,741 - Одакле си ти? Кина. - Пекинг. 23 00:06:48,742 --> 00:06:50,910 Мој омиљени. Ја волим Кину. 24 00:06:50,911 --> 00:06:53,162 Волим храну-- кинеску храну. То је најбоље. 25 00:06:53,163 --> 00:06:55,873 Да, начин на који секу ствари у малим комадима... 26 00:06:55,874 --> 00:06:59,877 тако да не морате искористи све то тешко сребрно посуђе. 27 00:06:59,878 --> 00:07:03,214 Бриљантан изум, штапић за јело. Не као ми варвари. 28 00:07:03,215 --> 00:07:06,300 Мислим, ту смо, забадање виљушки у храну... 29 00:07:06,301 --> 00:07:09,929 и хаковати га са нашим ножевима. 30 00:07:09,930 --> 00:07:12,056 - Први пут у Паризу? - Да. 31 00:07:12,057 --> 00:07:14,777 "Сјајно." 32 00:07:19,231 --> 00:07:21,191 Мушки тоалет, сада. 33 00:07:23,861 --> 00:07:26,154 Имаћеш време твог живота. 34 00:08:08,697 --> 00:08:10,824 Руке горе, молим. 35 00:09:05,170 --> 00:09:07,172 Мој шеф умире од жеље да те упозна. 36 00:09:47,379 --> 00:09:50,965 Пиштољ, молим. 37 00:09:50,966 --> 00:09:53,927 Неће ти требати. Са нама сте сигурни. 38 00:09:57,681 --> 00:10:02,643 Дакле, дошли сте чак из Кине да нас држи на оку. 39 00:10:02,644 --> 00:10:06,105 - Да ти помогнем. - Да, наравно. 40 00:10:06,106 --> 00:10:09,233 да нам помогне, пошто смо тако неспособни. 41 00:10:09,234 --> 00:10:11,527 јер после свега, каква је наша бедна историја... 42 00:10:11,528 --> 00:10:13,947 у поређењу са твојим? 43 00:10:17,367 --> 00:10:20,369 Пошто морамо да радимо заједно, ја не желите да проведете пола дана убијајући своје име. 44 00:10:20,370 --> 00:10:22,997 - Имаш надимак? - Не. 45 00:10:22,998 --> 00:10:26,125 Зашто вам не дамо један. Шта кажеш на Џона? 46 00:10:26,126 --> 00:10:28,128 Свиђа ми се то. 47 00:10:29,713 --> 00:10:31,589 Рицхард. 48 00:10:31,590 --> 00:10:34,426 Инспекторе Рицхард. 49 00:10:36,720 --> 00:10:39,972 Добродошао у Париз, Џони. 50 00:10:57,032 --> 00:11:00,452 Дакле, шта је вечерас на менију? 51 00:11:01,870 --> 00:11:05,040 Они говоре о берзи. 52 00:11:12,214 --> 00:11:14,841 У које време ти ово зовеш? Никада ме не терај да чекам. 53 00:11:14,842 --> 00:11:18,453 Имас ли ме? Хајде. идемо. 54 00:11:29,064 --> 00:11:31,065 Ту сте. 55 00:11:31,066 --> 00:11:33,193 Насмејте се, девојке. Смиле. 56 00:11:35,571 --> 00:11:37,780 Добродошли у геј Париз. 57 00:11:37,781 --> 00:11:40,908 Ово је неколико мојих пријатеља. Ово је Вероника, Сузан. 58 00:11:40,909 --> 00:11:43,160 Реци здраво. 59 00:11:45,914 --> 00:11:48,208 Да, седи, седи. 60 00:11:50,961 --> 00:11:54,172 Хеј, охлади се. Хеј, јебено кул, у реду? 61 00:11:54,173 --> 00:11:56,382 Мислим да имамо ситуацију. 62 00:11:56,383 --> 00:11:58,342 Један мушкарац, две девојке. 63 00:11:58,343 --> 00:12:00,387 - Видиш ли их? - Да, имам. 64 00:12:06,476 --> 00:12:08,477 Хоћеш у рај? 65 00:12:08,478 --> 00:12:09,396 Хоћеш у рај? 66 00:12:16,403 --> 00:12:18,906 идемо. 67 00:12:21,116 --> 00:12:23,117 - Идем горе. - Али, шефе, састанак. 68 00:12:23,118 --> 00:12:28,372 Прелетео сам 12.000 миља за курца контакта. Он може да ме чека! 69 00:12:28,373 --> 00:12:30,666 Не знам да ли могу ово да урадим. 70 00:12:30,667 --> 00:12:34,128 Не брини. Нека мама води емисију. 71 00:12:34,129 --> 00:12:36,506 Добро, идемо у рај. 72 00:12:38,133 --> 00:12:42,595 Он одлази са две курве. шта да радим? 73 00:12:42,596 --> 00:12:46,307 Дођи... и уживај у представи. 74 00:12:46,308 --> 00:12:47,308 Вау! 75 00:12:59,029 --> 00:13:02,740 - Шефе, нисмо проверили собу. - Један минут. 76 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 Хајде да се забављамо, велики дечко. 77 00:13:13,919 --> 00:13:17,631 Хајде, душо. Хајде да се забавимо. 78 00:13:18,924 --> 00:13:22,176 - Не осећам се добро. - Хоћеш поправку? 79 00:13:22,177 --> 00:13:25,555 - Не! Рекао сам ти, дао сам отказ. - Више за мене. 80 00:13:55,502 --> 00:13:57,461 Ваш састанак је завршен, момци! Сви напоље! 81 00:13:57,462 --> 00:13:59,922 Али, шефе, нисмо заврши претрагу. 82 00:13:59,923 --> 00:14:03,093 - Излази! - Добро, момци, идемо одавде. 83 00:14:39,963 --> 00:14:42,840 Морам у тоалет, ок? 84 00:14:42,841 --> 00:14:46,678 - Да. Да. Врати се ускоро. - Наравно. 85 00:14:51,975 --> 00:14:55,436 Хеј, Јохнни. Таман на време. 86 00:14:55,437 --> 00:14:57,980 - Ово није био део плана. - Сада је. Не брини. 87 00:14:57,981 --> 00:15:01,901 Све је под контролом. Он ће урадити своје, онда ћемо ми учинити своје. 88 00:15:01,902 --> 00:15:05,446 - Где је друга девојка? - Лепо се сређујем у купатилу. 89 00:15:27,553 --> 00:15:30,346 - Хоћеш у рај? - Узми ме. Одведи ме у рај! 90 00:15:33,225 --> 00:15:35,936 ја идем! Да! Да! 91 00:15:36,936 --> 00:15:39,999 ја идем! 92 00:15:42,484 --> 00:15:45,320 Не! 93 00:16:03,672 --> 00:16:06,274 - Јебем ти матер! - Пусти ме горе! 94 00:16:12,973 --> 00:16:16,600 Убола ме је! Глупа кучка ме је убола! 95 00:16:16,601 --> 00:16:18,978 Останите мирни. 96 00:16:18,979 --> 00:16:21,273 Останите мирни. Останите мирни. 97 00:16:25,694 --> 00:16:28,530 умирем. 98 00:16:35,204 --> 00:16:37,830 Заустави снимање. 99 00:16:37,831 --> 00:16:40,416 - Јеби га! - Морамо га одвести у болницу. 100 00:16:40,417 --> 00:16:43,252 Не жели да иде у болницу. 101 00:16:43,253 --> 00:16:45,881 Он жели да оде у рај. 102 00:16:52,137 --> 00:16:55,223 - Зашто си га убио? - Питање је зашто сте га убили? 103 00:16:55,224 --> 00:16:58,018 Рицхарде, види шта ми је урадио! Помозите ми! 104 00:17:00,145 --> 00:17:02,981 Хвала на помоћи, Џони. 105 00:17:21,458 --> 00:17:23,751 Управо сам био овде. 106 00:17:23,752 --> 00:17:27,204 Било ми је мало мука, а онда је било све ово вриштање и пуцање и желео сам да помогнем, хтео сам... 107 00:17:27,205 --> 00:17:29,465 Умукни! 108 00:17:29,466 --> 00:17:31,176 Тамо! 109 00:17:42,062 --> 00:17:44,147 Он је на петом спрату. Сви доле. 110 00:18:18,932 --> 00:18:20,809 Он је на осмом спрату. Сви назад! 111 00:18:51,965 --> 00:18:55,302 Желим га мртвог! 112 00:19:27,459 --> 00:19:29,460 Он је у вешерници! Сви доле! 113 00:19:29,461 --> 00:19:32,338 - Доле је у вешерници! Сви доле! - Ти, доле! 114 00:19:32,339 --> 00:19:34,466 Али мислим-- 115 00:19:35,884 --> 00:19:38,637 Ви! И не мисли! 116 00:19:47,354 --> 00:19:49,773 Ти и ти, иди на следећи ниво! 117 00:19:54,862 --> 00:19:58,865 Знате, Кинези имају најбоље методе печења у свету. 118 00:19:58,866 --> 00:20:01,909 Више волим француски. 119 00:20:01,910 --> 00:20:04,246 Дај ми свој упаљач. 120 00:20:05,622 --> 00:20:07,957 Шта кажу, Џони? 121 00:20:07,958 --> 00:20:11,795 Из тигања, у ватру. 122 00:20:20,095 --> 00:20:21,972 - Водите их одавде! - Иди! 123 00:20:26,351 --> 00:20:29,104 Доле, говно једно! 124 00:20:32,232 --> 00:20:35,193 - Још си са нама, Џони? - Да. 125 00:20:39,907 --> 00:20:43,117 У реду, Јохнни. Хоћеш да играш? 126 00:20:43,118 --> 00:20:45,120 Дај ми зелену. 127 00:20:54,713 --> 00:20:58,132 Не! 128 00:20:58,133 --> 00:21:01,303 Срање! 129 00:21:07,726 --> 00:21:10,562 Иди! 130 00:21:20,155 --> 00:21:21,865 Мртав си. 131 00:23:03,592 --> 00:23:05,552 Срање! 132 00:23:35,749 --> 00:23:39,294 - Отишао је. - Видим то. 133 00:23:41,588 --> 00:23:43,464 Он-- Он је добио касету. 134 00:23:43,465 --> 00:23:45,633 Па шта? 135 00:23:45,634 --> 00:23:49,303 Не показују ништа осим дебелог дегенерика са неком курвом која га је убила. 136 00:23:49,304 --> 00:23:53,558 - Осим што-- - Шта? 137 00:23:53,559 --> 00:23:56,060 Један-Један машина још увек трчао. 138 00:23:56,061 --> 00:23:58,188 Јеби га! 139 00:23:59,481 --> 00:24:02,775 Окрените град наопачке. Погледај... дупе. 140 00:24:02,776 --> 00:24:05,945 Није ме брига! Пронађите га! 141 00:24:05,946 --> 00:24:08,656 - Узми касету! - И убити га? 142 00:24:08,657 --> 00:24:10,950 Не, доведи га мени. Желим га живог. 143 00:24:10,951 --> 00:24:13,036 Убићу га сам. Иди! 144 00:24:21,795 --> 00:24:25,799 Ништа није на једном. Још увек тражимо. Срање. 145 00:25:09,718 --> 00:25:13,429 Гаре де И'Ест. То је железничка станица. 146 00:25:13,430 --> 00:25:18,893 Идите у правцу Библиотека до Шателеа. Ти се мењаш. 147 00:25:18,894 --> 00:25:23,272 И узмите линију број четири и-- Да, да. 148 00:25:23,273 --> 00:25:26,817 Смер Порте де Цлигнанцоурт, и ту сте. 149 00:25:26,818 --> 00:25:29,279 ОК? Да. 150 00:26:16,493 --> 00:26:18,662 Извините. 151 00:27:23,560 --> 00:27:25,853 Хвала што сте дошли. 152 00:27:25,854 --> 00:27:30,858 У име председника желим да се лично извиним за овај неред. 153 00:27:30,859 --> 00:27:34,028 Желим да нагласим да бисмо не желим овако нешто... 154 00:27:34,029 --> 00:27:38,241 да угрози топао однос и успешне економске везе... 155 00:27:38,242 --> 00:27:40,285 које деле наше две земље. 156 00:27:42,579 --> 00:27:43,829 па... 157 00:27:45,040 --> 00:27:48,334 одредили смо свог кума да надгледа овај случај. 158 00:27:48,335 --> 00:27:54,006 Он се бавио инцидентом у Техерану за нас мајсторски и тенерифт. 159 00:27:54,007 --> 00:27:57,051 Нема квалификованијег да донесем ово... 160 00:27:57,052 --> 00:27:59,470 на међусобно користан закључак. 161 00:27:59,471 --> 00:28:02,640 - Инспекторе Рицхард. Боњоур. - Господине министре. 162 00:28:02,641 --> 00:28:07,603 Ово је министар Танг, наша веза из Народне Републике Кине. 163 00:28:07,604 --> 00:28:10,357 - Част ми је упознати вас, господине. - Част је наша. 164 00:28:11,775 --> 00:28:13,901 Каже нам министар ти си најбољи од најбољих. 165 00:28:13,902 --> 00:28:16,487 Па министар је превише љубазан. Да је то истина, 166 00:28:16,488 --> 00:28:18,906 Можда сам могао да би избегли ову трагедију. 167 00:28:18,907 --> 00:28:21,951 Надам се да бисте нам могли помоћи схвати шта је пошло по злу... 168 00:28:21,952 --> 00:28:23,953 да бисмо могли да избегнемо даље крвопролиће. 169 00:28:23,954 --> 00:28:27,498 И надајмо се, доведите ову ствар до краја брз и задовољавајући закључак. 170 00:28:27,499 --> 00:28:29,542 Кад би нам се могле показати чињенице. 171 00:28:29,543 --> 00:28:31,920 Да, наравно. молим те. 172 00:28:33,213 --> 00:28:36,340 као што знате, чим сте нас обавестили... 173 00:28:36,341 --> 00:28:40,970 криминалних активности гангстера Сунг, покренули смо нашу операцију. 174 00:28:40,971 --> 00:28:43,556 Идентификовали смо његов хероин кријумчарски путеви у Француску. 175 00:28:43,557 --> 00:28:47,185 И у духу сарадње, љубазно смо прихватили вашу понуду... 176 00:28:47,186 --> 00:28:52,982 имати једног од својих људи, Лиу Јиан, дођи... 177 00:28:52,983 --> 00:28:56,694 да нам помогне у Сунговом хапшењу као он се састао са својим француским контактом, 178 00:28:56,695 --> 00:29:00,114 који нажалост још нисмо идентификовали. 179 00:29:00,115 --> 00:29:00,955 ево... 180 00:29:02,409 --> 00:29:07,246 он надгледа Сунга као и ми чекајући да контакт стигне. 181 00:29:07,247 --> 00:29:11,292 И ево, он посматра заједно са нама. 182 00:29:11,293 --> 00:29:15,505 А онда, из неког разлога још увек не можемо схвати, потпуно је полудео. 183 00:29:15,506 --> 00:29:17,507 Изашао из собе да пишки, и следеће што знамо... 184 00:29:17,508 --> 00:29:21,595 он је нокаутирао телохранитеље, убио Сунга и проститутку. 185 00:29:24,139 --> 00:29:26,891 Ово је пиштољ користио је за убиство Сунга. 186 00:29:26,892 --> 00:29:29,560 Питање кинеске полиције. Да ли га препознајете? 187 00:29:29,561 --> 00:29:32,021 - Да. - Добро. 188 00:29:32,022 --> 00:29:34,900 Такође смо проверили његове отиске прстију на оружју. 189 00:29:37,444 --> 00:29:42,156 Па, молим вас, слободно проверите наша открића са својим људима. 190 00:29:42,157 --> 00:29:45,159 Претпостављамо да је ваш човек био део завере-- 191 00:29:45,160 --> 00:29:48,162 Да је убио Сунга сачувај га од хватања... 192 00:29:48,163 --> 00:29:50,706 и сведочећи на вашим судовима, као што сте тражили. 193 00:29:50,707 --> 00:29:52,875 Али то је само претпоставка. 194 00:29:52,876 --> 00:29:55,002 Надамо се да бисте нам могли дати нека позадина о њему... 195 00:29:55,003 --> 00:29:57,338 што би нам помогло у његовом хватању. 196 00:29:57,339 --> 00:30:01,008 Инспектор Лиу Јиан је био најбољи све његове часове на академији. 197 00:30:01,009 --> 00:30:04,887 Добио је највишу обуку у борилачке вештине, оружје и полицијска тактика. 198 00:30:04,888 --> 00:30:08,182 Одликован је за храброст на дужности шест пута, 199 00:30:08,183 --> 00:30:12,144 унапређен пет пута, и никада није изгубио случај. 200 00:30:12,145 --> 00:30:14,146 Он нема жену, нема деце. 201 00:30:14,147 --> 00:30:16,482 Његова једина посвета је његовом раду. 202 00:30:16,483 --> 00:30:19,026 Он је наш најбољи, 203 00:30:19,027 --> 00:30:22,488 због чега ово је све тако збуњујуће. 204 00:30:22,489 --> 00:30:26,200 Па, знаш, понекад најбољи су и најгори. 205 00:30:26,201 --> 00:30:28,245 То је стварно тужно. 206 00:30:29,872 --> 00:30:32,874 Има ли касета за надзор? 207 00:30:32,875 --> 00:30:35,501 Уништен док је бежао. 208 00:30:35,502 --> 00:30:38,671 Да ли знате да ли има родбину у Паризу? Било који пријатељ или-- 209 00:30:38,672 --> 00:30:41,340 Он нема никога. 210 00:30:41,341 --> 00:30:43,342 Па, онда би требало да будемо у могућности да ово завршимо врло брзо. 211 00:30:43,343 --> 00:30:45,511 Извините. 212 00:30:45,512 --> 00:30:46,513 Извините. 213 00:30:47,681 --> 00:30:51,560 Нашао сам телефон за хитне случајеве. 214 00:30:52,811 --> 00:30:54,812 То су добре вести. 215 00:30:54,813 --> 00:30:57,107 Остани поред телефона. Назваћу те касније. 216 00:31:00,819 --> 00:31:03,946 Инспектор Ричард, веома нам је жао због... 217 00:31:03,947 --> 00:31:06,574 да је операција саботирана. 218 00:31:06,575 --> 00:31:10,912 Јавићу својим претпостављенима и да ти помогнем колико год могу. 219 00:31:10,913 --> 00:31:13,707 - Хвала. - Пусти ме да ти покажем. 220 00:31:18,253 --> 00:31:21,214 Желим да их прате. Желим да им телефоне прислушкују. 221 00:31:21,215 --> 00:31:25,134 Желим да знам сваки њихов покрет, сваку реч коју изговоре. 222 00:31:25,135 --> 00:31:29,723 Мора да је спавач боравећи са у Паризу. Нађи га. 223 00:31:31,141 --> 00:31:33,017 Дакле, претпостављам да ћеш остати... 224 00:31:33,018 --> 00:31:35,144 дуже него што сте очекивали. 225 00:31:35,145 --> 00:31:37,730 Још мало. 226 00:31:37,731 --> 00:31:40,734 Париз је леп град кад се навикнеш. 227 00:31:44,446 --> 00:31:47,866 А Французи су фини људи кад се навикнеш на њих. 228 00:31:54,039 --> 00:31:57,000 - Јеси ли гладан? - Не. 229 00:32:01,046 --> 00:32:03,465 Породични рецепт. Веома укусно. 230 00:32:17,896 --> 00:32:21,899 Педесет људи на улици, и не можеш да нађеш овог кучкиног сина? 231 00:32:21,900 --> 00:32:25,027 - Јесте ли пробали његов хотел? - Јеботе се никад није пријавио. 232 00:32:25,028 --> 00:32:27,196 "Јеботе се никад није пријавио." 233 00:32:27,197 --> 00:32:30,199 То значи да има пријатеља у Паризу, или породице. Још боље. 234 00:32:30,200 --> 00:32:33,786 - Ко је пробао Кинеску четврт? - Ево. Али тешко је бити дискретан. 235 00:32:33,787 --> 00:32:37,623 Зато обуци перику и кимоно. Ја не брига како то радиш. Сада, излази. Излази! 236 00:32:37,624 --> 00:32:41,628 Излази! Хоћу тог малог кретена у мојој канцеларији до вечерас! 237 00:32:46,216 --> 00:32:48,551 Јессица, љубави моја. 238 00:32:48,552 --> 00:32:50,637 Дођи код тате. Дођи. 239 00:32:53,515 --> 00:32:55,808 Рицхарде, покушао сам. 240 00:32:55,809 --> 00:32:58,686 Заиста сам покушао. Био сам у купатилу само на минут. 241 00:32:58,687 --> 00:33:02,106 Знаш, добијао сам спреман да урадим свој део... 242 00:33:02,107 --> 00:33:04,358 Спремам се да урадим оно што је било да сам рекао да ћу-- 243 00:33:04,359 --> 00:33:06,986 Оно што си желео-- Ја стварно-- ја стварно-- 244 00:33:06,987 --> 00:33:09,822 Заиста сам био спреман да урадим оно што је било... Оно што си желео-- 245 00:33:09,823 --> 00:33:11,824 Јессица. Јессица. 246 00:33:11,825 --> 00:33:14,827 Знам да си био. Знам, знам. 247 00:33:14,828 --> 00:33:17,538 Долази са тако тихог места као Северна Дакота, 248 00:33:17,539 --> 00:33:19,832 мора да си био тако уплашен. 249 00:33:19,833 --> 00:33:22,502 - Рицхарде, покушао сам. ја-ја-- - Знам. 250 00:33:22,503 --> 00:33:24,545 - Покушао сам. Заиста јесам. - Знам да јеси. 251 00:33:24,546 --> 00:33:29,301 Сва та бука. Моја јадна мала фармерова ћерка. 252 00:33:31,220 --> 00:33:33,262 Не бој се. 253 00:33:33,263 --> 00:33:35,265 Ти си најбоља девојка коју имам. 254 00:33:36,600 --> 00:33:39,019 И знаш како Лечим своју најбољу девојку. 255 00:33:40,145 --> 00:33:42,022 Знам. 256 00:33:43,899 --> 00:33:46,443 Дакле, одржаћеш обећање? 257 00:33:48,445 --> 00:33:50,446 Обећавам? 258 00:33:50,447 --> 00:33:53,157 Јесам ли обећао? 259 00:33:53,158 --> 00:33:56,160 Да-- Да. Ти си то рекао ако бих то урадио још једном, 260 00:33:56,161 --> 00:33:58,704 да би ми дозволио... Дозволите ми да вратим своју ћерку. 261 00:33:58,705 --> 00:34:02,209 - Рекао си да ћеш ми помоћи да набавим папире да је извучем. - Јесам ли то рекао? 262 00:34:03,627 --> 00:34:07,463 - Да. - Јесам ли то рекао, Мак? 263 00:34:07,464 --> 00:34:09,466 Да, јеси. 264 00:34:10,884 --> 00:34:13,470 Па, изволи. Два према један. 265 00:34:15,639 --> 00:34:20,352 Ваљда си у праву. Тако да ћу имати да те пустим, тебе и твоје драгоцености. 266 00:34:24,481 --> 00:34:27,650 Да ли схваташ колико ти морам веровати да те пустим тек тако? 267 00:34:27,651 --> 00:34:31,487 Са свиме што знаш? Све што сте видели? 268 00:34:31,488 --> 00:34:35,032 Један ваш телефонски позив, једна реч и Био бих затворен до краја живота! 269 00:34:35,033 --> 00:34:38,494 Никада то не бих урадио! Никада те се не бих одрекао, никада! 270 00:34:38,495 --> 00:34:41,956 Знам то. Ако нисам веруј ти, да ли бих те пустио? 271 00:34:41,957 --> 00:34:46,794 - Шта он ради? - Не знам. Шта радиш, Макс? 272 00:34:46,795 --> 00:34:49,964 - Припремам поправку. - Спрема поправку. Да ли желите да пробате? 273 00:34:49,965 --> 00:34:52,675 Рицхарде, рекао сам ти да сам дао отказ. Знаш да сам дао отказ. 274 00:34:55,888 --> 00:34:57,805 Не желим то више! дао сам отказ! 275 00:34:57,806 --> 00:35:00,808 Не говори ми када ти ћеш одустати! ја ти кажем! 276 00:35:00,809 --> 00:35:04,478 Не говориш ми шта хоћеш! ја ти кажем! 277 00:35:04,479 --> 00:35:08,524 Колико ће требати јебеном наркоману као да ме издаш за лошу поправку? 278 00:35:08,525 --> 00:35:10,818 Нећу те издати! Молим те, немој! 279 00:35:10,819 --> 00:35:14,698 "Нећу те издати! Молим те, немој!" 280 00:35:37,679 --> 00:35:39,555 Врати је на посао. 281 00:35:39,556 --> 00:35:41,808 Хајде. Хајде. 282 00:35:49,316 --> 00:35:53,445 Одјеби напоље. Хајде. Мрдај своје јебено дупе. 283 00:35:59,576 --> 00:36:04,330 На посао, јебене животиње! Ви курчеви свиње. 284 00:36:30,649 --> 00:36:33,025 Играш ли мах-јонгг? 285 00:36:33,026 --> 00:36:35,152 мало. 286 00:36:35,153 --> 00:36:37,196 Волим мах-јонгг. 287 00:36:37,197 --> 00:36:39,365 Одржава ум оштрим. 288 00:36:39,366 --> 00:36:42,660 Тешко је наћи добри играчи овде. 289 00:36:42,661 --> 00:36:45,663 Зато играм сам. 290 00:36:45,664 --> 00:36:48,500 Овако, увек побеђујем. 291 00:36:50,460 --> 00:36:51,794 Кучко! 292 00:36:51,795 --> 00:36:54,505 Нема ме пет минута, 293 00:36:54,506 --> 00:36:58,801 и мислиш да можеш да паркираш твоје мршаво дупе на мом месту? 294 00:36:58,802 --> 00:37:03,181 Одјеби! Хоћеш још? 295 00:37:06,810 --> 00:37:09,395 Она-- 296 00:37:09,396 --> 00:37:12,231 Сломила ми је нос! 297 00:37:12,232 --> 00:37:14,275 Хајде! Погледај се! 298 00:37:17,571 --> 00:37:20,406 Нисам био код куће 15 година. 299 00:37:20,407 --> 00:37:23,534 То је дуго времена. 300 00:37:23,535 --> 00:37:26,579 - Ти глупо говно. - Имам седморо унучади. 301 00:37:30,125 --> 00:37:32,710 Ти си јебени пас. 302 00:37:32,711 --> 00:37:34,712 У реду? 303 00:37:34,713 --> 00:37:37,257 Врати се на посао. 304 00:37:41,303 --> 00:37:43,971 И једна велика девојка од 14 година. 305 00:37:43,972 --> 00:37:46,849 Скоро жена сада. 306 00:37:46,850 --> 00:37:49,852 Она жели да дође у Париз. 307 00:37:49,853 --> 00:37:52,897 Она иде на универзитет. 308 00:37:52,898 --> 00:37:55,149 Хеј! Одлази! Одлази! 309 00:37:55,150 --> 00:37:58,694 - Молим те. - Ти не познајеш ове жене. 310 00:37:58,695 --> 00:38:01,614 Кажу да желе да користе купатило пишки, а следеће што пуцају. 311 00:38:01,615 --> 00:38:05,452 Она само повреди себе. Молим вас, не скрећете пажњу. 312 00:38:54,209 --> 00:38:56,460 Извините. 313 00:38:56,461 --> 00:38:59,964 - Могу ли да користим твој тоалет? - Не. 314 00:38:59,965 --> 00:39:03,342 молим те. Ја само-- Морам само да пишким. Нећу дуго. 315 00:39:03,343 --> 00:39:04,093 Не! 316 00:39:06,388 --> 00:39:09,558 У реду. 317 00:39:12,936 --> 00:39:16,814 Чекај! шта то радиш? 318 00:39:16,815 --> 00:39:19,233 Па, ако ћеш ме лечити као пас, понашаћу се као пас. 319 00:39:19,234 --> 00:39:22,195 - Пишкићу овде. - Стани! 320 00:39:22,196 --> 00:39:23,446 У реду. 321 00:39:24,907 --> 00:39:25,627 тамо. 322 00:39:29,244 --> 00:39:31,245 Хвала. Хвала. 323 00:39:31,246 --> 00:39:33,540 Хвала вам пуно. 324 00:39:36,793 --> 00:39:40,588 - Али ништа друго. - Нећу радити ништа друго, обећавам. 325 00:39:40,589 --> 00:39:42,716 - Хоћеш да провериш? - Не. 326 00:39:43,967 --> 00:39:46,427 - Само пожури. - Жао ми је што морам да те присиљавам. 327 00:39:46,428 --> 00:39:49,430 Само морам да идем тако лоше. Ја стварно-- 328 00:39:49,431 --> 00:39:51,850 - Ја сам само-- Бићу само минут. - У реду. 329 00:39:57,314 --> 00:40:00,691 Ја сам Ло, кувар. Дошао сам по наруџбу. 330 00:40:00,692 --> 00:40:03,904 То је тако добро. 331 00:40:06,990 --> 00:40:09,993 - Колико? - Један, два, 332 00:40:11,993 --> 00:40:13,843 три, четири-- 333 00:40:14,456 --> 00:40:18,000 - Дугујем. -- - Не брините о плаћању. Врати се касније, ок? 334 00:40:18,001 --> 00:40:21,296 Врати се касније. У реду. Хвала. Хвала. 335 00:40:26,468 --> 00:40:30,137 Госпођице, морате сада да завршите. 336 00:40:30,138 --> 00:40:33,057 Минут је истекао. 337 00:40:33,058 --> 00:40:35,768 Мораш отићи! 338 00:40:35,769 --> 00:40:37,855 госпођице? 339 00:40:40,899 --> 00:40:42,943 госпођице? молим те. 340 00:40:55,873 --> 00:40:57,791 госпођице? 341 00:41:04,214 --> 00:41:06,924 - Дуго сам спавао? - Само минут. 342 00:41:06,925 --> 00:41:08,968 То је добро. 343 00:41:08,969 --> 00:41:11,095 Морам да се вратим на посао. 344 00:41:11,096 --> 00:41:14,390 Сваких 15 минута долазе у а јебени ауто, и ако нисам тамо... 345 00:41:14,391 --> 00:41:17,894 Само сам тако уморан. Дали су ми ову ињекцију и-- 346 00:41:17,895 --> 00:41:20,981 Боже мој. Хоћеш ли завршити ово? 347 00:41:22,691 --> 00:41:25,651 - Ово је прилично добро. Да ли сте ово сами направили? - Да. 348 00:41:25,652 --> 00:41:28,821 - Да ли то онда радиш? ти куваш? - Не. 349 00:41:28,822 --> 00:41:31,407 - Али ти правиш ове чипс, зар не? - Мој ујак зна. 350 00:41:31,408 --> 00:41:34,243 Волим те чипс. Да ли ти смета? Волим оне розе. 351 00:41:34,244 --> 00:41:37,705 Моја ћерка воли плаве. То је њена омиљена боја. 352 00:41:37,706 --> 00:41:39,999 Госпођице, стварно морате да идете. 353 00:41:42,503 --> 00:41:44,420 Укусно. жао ми је. 354 00:41:44,421 --> 00:41:46,714 - Не стигнем сваки дан да једем у кинеском ресторану. - Ево. 355 00:41:46,715 --> 00:41:49,008 Један за тебе и један за твоју ћерку. 356 00:41:49,009 --> 00:41:52,845 Боже мој. Ово је тако лепо. 357 00:41:52,846 --> 00:41:57,433 Ти си прва особа која је била љубазан према мени откако сам у Паризу. 358 00:41:57,434 --> 00:42:00,561 Види, ја-ја-- не волим узимати ствари од људи. 359 00:42:00,562 --> 00:42:03,314 Обично волим да платим свој пут, па... 360 00:42:03,315 --> 00:42:06,818 можда касније, ако желиш, знаш... 361 00:42:08,278 --> 00:42:11,572 - Без накнаде? - Не. Хвала. 362 00:42:11,573 --> 00:42:13,574 Ја немам другог начина да ти се одужим. 363 00:42:13,575 --> 00:42:17,328 - Не брини. - Нисам твој тип. Је ли то то? 364 00:42:17,329 --> 00:42:19,540 Немам тип. 365 00:42:23,460 --> 00:42:25,586 госпођице? 366 00:42:25,587 --> 00:42:28,215 Жао ми је што сам те ударио. 367 00:42:29,758 --> 00:42:31,760 То је у реду. Навикла сам на то. 368 00:43:11,341 --> 00:43:14,691 "Китана за један сат." 369 00:44:13,028 --> 00:44:15,030 Он је на броду. 370 00:44:16,156 --> 00:44:18,033 идемо. 371 00:44:35,217 --> 00:44:37,469 Реци ми све. 372 00:44:38,762 --> 00:44:41,890 Ричард, главни полицајац, постави целу ствар. 373 00:44:43,600 --> 00:44:47,354 - Он је веза. - Имате ли доказ? 374 00:44:48,772 --> 00:44:50,648 Све су снимили. 375 00:44:50,649 --> 00:44:54,652 Рекли су да, уништио си све касете. 376 00:44:54,653 --> 00:44:57,364 Осим једног. 377 00:45:00,200 --> 00:45:02,202 Дај ми га, пажљиво. 378 00:45:16,091 --> 00:45:19,677 Сада је главна ствар да те ухватим ван земље. Имам ауто. 379 00:45:19,678 --> 00:45:21,971 Можемо ићи на аеродром, и одатле можемо... 380 00:48:04,301 --> 00:48:07,846 Срање! Он је испод моста! 381 00:48:15,687 --> 00:48:18,023 Излази! 382 00:48:41,129 --> 00:48:44,049 Блокирајте северну страну! Ја ћу покрити југ! 383 00:49:08,782 --> 00:49:10,659 Иди! Иди! 384 00:50:53,595 --> 00:50:55,471 Хоће ли ово бити проблем? 385 00:50:55,472 --> 00:50:58,641 Са милијарду њих, мислиш ли да ће пропустити један или два? 386 00:50:58,642 --> 00:51:02,563 Амбасада тражи ослобађање његових личних ствари. 387 00:51:08,861 --> 00:51:13,072 Пошаљите им велики венац од цвећа... уз моје саучешће. 388 00:51:13,073 --> 00:51:15,658 Колико треба да потрошим? 389 00:51:15,659 --> 00:51:18,245 Оволико. 390 00:51:20,789 --> 00:51:24,250 Ево вашег помоћника личне ствари, а овде... 391 00:51:24,251 --> 00:51:27,962 су неке фотографије вашег хероја убио још једног кинеског држављанина... 392 00:51:27,963 --> 00:51:30,339 на француском тлу. 393 00:51:30,340 --> 00:51:33,093 Дошло је време за дипломатију и време за акцију. 394 00:51:34,678 --> 00:51:37,681 Дипломатија је мртва. 395 00:51:50,819 --> 00:51:53,697 - Требао би ићи у болницу. - Имате ли иглу и конац? 396 00:52:12,841 --> 00:52:15,134 Знате, откако сам почео да радим... 397 00:52:15,135 --> 00:52:18,304 Добио сам пет од вас младића. 398 00:52:18,305 --> 00:52:21,558 Брзи, поносни-- као ти. 399 00:52:23,143 --> 00:52:25,728 Четворо је умрло... 400 00:52:25,729 --> 00:52:29,233 Последњи у мом наручју. 401 00:52:30,859 --> 00:52:35,155 Пре него што моје време дође овде, Хтео бих да једног живог пошаљем кући. 402 00:52:38,867 --> 00:52:42,246 Идем по завоје и дезинфекционо средство за вас. 403 00:52:52,047 --> 00:52:52,797 Здраво. 404 00:53:08,772 --> 00:53:10,773 - Треба ли помоћ? - Не. 405 00:53:10,774 --> 00:53:13,860 Имам неко искуство. 406 00:53:13,861 --> 00:53:17,196 Знате, што дуже та ствар остаје отворена, 407 00:53:17,197 --> 00:53:21,617 то је већи ризик од инфекције постављање, а онда сте за то. 408 00:53:21,618 --> 00:53:25,079 Једном сам имао огреботину коју сам игнорисао. Пустио сам то на пар дана. 409 00:53:25,080 --> 00:53:27,499 - То се претворило у стафилококну инфекцију. - У реду! 410 00:53:30,252 --> 00:53:32,545 Али само да га сашијем. 411 00:53:32,546 --> 00:53:35,883 - Онда морате отићи. ОК? - Да. 412 00:53:38,927 --> 00:53:41,638 Не воли да стојим напољу? Твој ујак. 413 00:53:42,973 --> 00:53:44,974 Па, не кривим га. да сам на његовом месту, 414 00:53:44,975 --> 00:53:47,393 не бих волео мене стојећи и тамо. 415 00:53:47,394 --> 00:53:49,938 Сад, ово ће болети. 416 00:53:53,567 --> 00:53:55,943 Веруј ми, да сам имао неку другу место за стајање, ја бих. 417 00:53:55,944 --> 00:53:58,821 То су само сва добра места узети од других и-- 418 00:53:58,822 --> 00:54:03,242 Не бисте веровали колико посла неке од ових девојака раде. 419 00:54:03,243 --> 00:54:05,828 - Погоди колико неки од њих ураде за дан. - Не знам. 420 00:54:05,829 --> 00:54:08,664 - Па, погоди. - Не могу. 421 00:54:08,665 --> 00:54:11,292 - Наравно да можеш. Изаберите број. - Пет. 422 00:54:11,293 --> 00:54:14,420 Пет? Шта кажеш на 25? 423 00:54:14,421 --> 00:54:17,131 Двадесет пет? 424 00:54:17,132 --> 00:54:20,218 Па, мислим, то је рекорд. Али најмање 15. 425 00:54:20,219 --> 00:54:22,428 - Можете ли да верујете у то? - Не. 426 00:54:22,429 --> 00:54:27,308 Да. ја? ја имам среће ако могу пет за недељу дана. 427 00:54:27,309 --> 00:54:31,020 - Јеси ли икада био са курвом? - Не. 428 00:54:31,021 --> 00:54:34,315 - Ни једном? - Не. 429 00:54:34,316 --> 00:54:37,610 - Јеси ли геј? - Не. 430 00:54:37,611 --> 00:54:40,696 То би било у реду ако јеси. мислим свако треба да буде оно што жели... 431 00:54:40,697 --> 00:54:43,157 - и раде то са ким желе да то ураде. - Нисам геј! 432 00:54:43,158 --> 00:54:46,160 Све што кажем је да не држим ништа против никога на тај начин, знаш. 433 00:54:46,161 --> 00:54:48,829 - Јеси ли завршио? - Да, да, да, да. 434 00:54:48,830 --> 00:54:49,550 тамо. 435 00:54:52,167 --> 00:54:55,170 Изволите. Добро као нов. 436 00:54:57,005 --> 00:54:59,632 Боже мој. Погледај тај ожиљак. Да видим. 437 00:54:59,633 --> 00:55:03,595 добро сам. Хвала. Хвала вам пуно. 438 00:55:06,765 --> 00:55:09,767 Урадили сте веома добар посао. 439 00:55:09,768 --> 00:55:11,853 Раније сам шивао свиње. То је била моја специјалност. 440 00:55:11,854 --> 00:55:17,191 Имао сам ову велику, дебелу маму крмачу, и поцепала се дуж бодљикаве жице када... 441 00:55:17,192 --> 00:55:19,777 покушавала је да пређе на другу страну од ограде да дођем до ових јабука. 442 00:55:19,778 --> 00:55:25,032 - Хоћеш ли дуго бити ту? - Не. Идем кући чим се мој посао заврши. 443 00:55:25,033 --> 00:55:27,076 и тако, чиме се бавиш, 444 00:55:27,077 --> 00:55:30,079 - Ако немате ништа против да питам? - Шкампи. 445 00:55:30,080 --> 00:55:32,874 Да. Прилично агресивни шкампи. 446 00:55:32,875 --> 00:55:35,960 Вероватно би требао бити пажљивије. 447 00:55:35,961 --> 00:55:39,463 - Немате жену? - Не. 448 00:55:39,464 --> 00:55:41,465 Нисам упознао праву девојку, кладим се. 449 00:55:41,466 --> 00:55:44,468 - Тачно? - Мој посао-- Тешко је упознати било коју девојку. 450 00:55:44,469 --> 00:55:48,097 Свако интересовање за бивша курва наркоманка... 451 00:55:48,098 --> 00:55:52,393 који уме да кува, чисти, шије а ко воли кинеску храну? 452 00:55:52,394 --> 00:55:54,395 Не, хвала. 453 00:55:54,396 --> 00:55:56,898 Само се шалим. 454 00:55:56,899 --> 00:55:58,901 Хеј, види. 455 00:56:03,405 --> 00:56:05,532 Видиш? Моја ћерка. 456 00:56:08,118 --> 00:56:12,539 - Мој анђео. Свеет? - Да. 457 00:56:14,583 --> 00:56:18,711 Зашто радиш овакав... посао? 458 00:56:18,712 --> 00:56:21,548 па-- 459 00:56:25,010 --> 00:56:27,428 Био је један тип, и, 460 00:56:27,429 --> 00:56:30,890 Упознала сам га након што сам добила бебу. 461 00:56:30,891 --> 00:56:34,435 А одакле ја долазим, девојке без мужеви једноставно немају бебе. 462 00:56:34,436 --> 00:56:36,437 А ако то ураде, добро, мало им је тешко. 463 00:56:36,438 --> 00:56:39,524 Па, у сваком случају, овај момак кога сам упознала... Он је тај Француз. 464 00:56:39,525 --> 00:56:42,443 Он је стварно кул са овим сјајним акцентом... 465 00:56:42,444 --> 00:56:45,029 и увек говорећи о уметности и књигама и филмови и све. 466 00:56:45,030 --> 00:56:49,283 И, дечко, када си, знаш... 467 00:56:49,284 --> 00:56:52,287 Кад си млад и стварно очајан, знаш, ово-- 468 00:56:55,874 --> 00:56:59,544 А овај момак би заиста могао... Мислим, могао је да прича. Знаш? 469 00:56:59,545 --> 00:57:01,754 И тако-- не знам. 470 00:57:01,755 --> 00:57:05,592 Следећа ствар коју знате, ти си на улици. 471 00:57:06,760 --> 00:57:10,180 Зашто једноставно... не одустанеш? 472 00:57:11,890 --> 00:57:14,016 Мало је компликованије него то. 473 00:57:14,017 --> 00:57:17,354 Како то мислиш? 474 00:57:27,197 --> 00:57:31,784 - Вероватно би требало да се вратим. - Видимо се касније. 475 00:57:36,039 --> 00:57:38,082 Драго ми је да смо разговарали. 476 00:57:38,083 --> 00:57:42,336 - Лупо! - Вежбате вез на клијентима? 477 00:57:42,337 --> 00:57:45,464 Не, не, он није... 478 00:57:45,465 --> 00:57:48,676 Лупо, он је само... Имао је посекотину на руци. 479 00:57:48,677 --> 00:57:51,804 Мислио сам да ће позвати лекаре, и блокирали би улицу, 480 00:57:51,805 --> 00:57:54,390 а онда клијенти нису могли да дођу, и нисам могао да стојим на свом месту, 481 00:57:54,391 --> 00:57:58,227 и нисам могао да зарадим за тебе, па сам мислио сам да ако узмем само пет минута, онда-- 482 00:57:58,228 --> 00:58:03,232 шшш Врати се на посао. 483 00:58:03,233 --> 00:58:06,819 Лупо, није имао ништа да радим са-- 484 00:58:06,820 --> 00:58:10,115 Рекао сам, врати се на посао! 485 00:58:12,117 --> 00:58:14,411 Извините. 486 00:58:18,999 --> 00:58:22,502 Заиста ми је жао што се мешам у свом послу. 487 00:58:22,503 --> 00:58:27,131 Али стварно бих то ценио... 488 00:58:27,132 --> 00:58:28,212 ако ти... 489 00:58:30,594 --> 00:58:34,139 немој то више да радиш. 490 00:58:35,807 --> 00:58:37,725 Мала статуа говори. 491 00:58:37,726 --> 00:58:41,729 Знаш, није ме брига ако је јебеш, крвари на њој. 492 00:58:41,730 --> 00:58:45,566 Још увек користиш њено време, а њено време је мој новац. 493 00:58:45,567 --> 00:58:47,568 Заокупљао си је за 20 минута. 494 00:58:47,569 --> 00:58:52,241 - Знате ли колико иде 20 минута? - Не. 495 00:58:53,575 --> 00:58:55,744 Пет стотина франака. 496 00:59:12,177 --> 00:59:17,057 Пет за њено време, сада пет за моје. 497 00:59:30,487 --> 00:59:32,489 Моја врста клијента. 498 00:59:34,658 --> 00:59:36,910 Лупо, требало би да се вратимо... 499 01:00:38,430 --> 01:00:40,432 Хало, Макс? 500 01:01:12,756 --> 01:01:14,633 Јеби га! 501 01:01:32,484 --> 01:01:34,069 Шта се десило? 502 01:01:35,946 --> 01:01:37,906 Доле! 503 01:02:07,686 --> 01:02:08,936 Јеби га! 504 01:02:34,880 --> 01:02:37,007 Проклетство-- Ф--! 505 01:02:41,428 --> 01:02:43,722 Боже! 506 01:02:47,559 --> 01:02:51,145 Боже! Боже мој! 507 01:02:51,146 --> 01:02:52,147 Боже! Боже мој! 508 01:02:52,689 --> 01:02:55,274 Боже. Боже. 509 01:02:55,275 --> 01:02:58,152 ста цемо да радимо? ста цемо да радимо? 510 01:02:58,153 --> 01:03:01,156 Поштујте његове жеље. 511 01:04:11,894 --> 01:04:13,895 Слушај. 512 01:04:13,896 --> 01:04:17,231 Што дуже чуваш информације од мене о овом психопати коју сте послали, 513 01:04:17,232 --> 01:04:19,901 што ће дуже мој град крварити невине крви. 514 01:04:19,902 --> 01:04:22,236 Уверавам вас, инспекторе, нисмо скривали никакве информације од вас. 515 01:04:22,237 --> 01:04:23,487 Добро. 516 01:04:31,830 --> 01:04:35,291 - Шта ћемо сада? - Не знам. 517 01:04:35,292 --> 01:04:38,252 - Не могу целу ноћ да шетам улицама. - Ходање ми помаже да размишљам. 518 01:04:38,253 --> 01:04:41,130 - Боли ме стопала од ходања. - Онда иди кући. 519 01:04:41,131 --> 01:04:43,508 Само тако. Прво си ме ставио у овај неред, 520 01:04:43,509 --> 01:04:45,843 а онда мислиш можеш ме се само отарасити. 521 01:04:45,844 --> 01:04:47,845 Ја сам те ставио у овај неред? 522 01:04:47,846 --> 01:04:50,223 Ти си био тај који је дошао у радњу да пишки. 523 01:04:50,224 --> 01:04:52,600 Ти си био тај који се понудио да ме зашије. 524 01:04:52,601 --> 01:04:55,019 Ништа те нисам тражио! 525 01:04:55,020 --> 01:04:58,272 Само сам тражио да ме оставе на миру. 526 01:04:58,273 --> 01:05:01,442 Да, то си ти... Не треба ништа, не треба никоме. 527 01:05:01,443 --> 01:05:04,154 Имај само себе и свој глупи посао продаја чипса од шкампа. 528 01:05:05,697 --> 01:05:07,573 Не продајем чипс од шкампа. 529 01:05:07,574 --> 01:05:10,576 Да, схватио сам то. мислим, Глуп сам, али нисам толико глуп. 530 01:05:10,577 --> 01:05:13,246 - Ја сам полицајац. - Ја сам Деда Мраз. 531 01:05:13,247 --> 01:05:15,289 Ко је Деда Мраз? 532 01:05:15,290 --> 01:05:18,000 Велики дебели момак, црвено одело, летећи ирваси? 533 01:05:18,001 --> 01:05:20,754 Исусе, Боже, зар не знаш ништа? 534 01:05:23,131 --> 01:05:26,051 Води ме овамо. 535 01:05:28,762 --> 01:05:31,055 Зашто желиш да идеш тамо? 536 01:05:31,056 --> 01:05:34,934 Најбоља ствар за урадити. Када изгубите својим путем, вратите се на почетак. 537 01:05:34,935 --> 01:05:37,311 Почетак? Почетак чега? 538 01:05:37,312 --> 01:05:39,772 Мој рад. Синоћ. 539 01:05:43,569 --> 01:05:46,028 Ти-- Био си тамо синоћ? 540 01:05:46,029 --> 01:05:49,490 Радим са француским полицајцем. 541 01:05:49,491 --> 01:05:52,076 - Рицхард? - Познајеш га? 542 01:05:52,077 --> 01:05:55,371 Да. И ја сам био тамо. 543 01:05:55,372 --> 01:05:57,791 Црвенокоса. 544 01:05:59,376 --> 01:06:01,794 Да. Не, то је била перика. Било је-- 545 01:06:01,795 --> 01:06:05,381 - Хајде. - Чекај мало! 546 01:06:05,382 --> 01:06:08,968 - Пре секунде си једва чекао да ме се отарасиш. - Ти си мој доказ. 547 01:06:08,969 --> 01:06:11,971 одвешћу те у амбасаду, и све ћеш им рећи. 548 01:06:11,972 --> 01:06:15,516 Не, не. Ја сам довољно дубоко. Нећу вам бити сведок. 549 01:06:15,517 --> 01:06:17,810 Ти си једини ко ме може спасити. 550 01:06:17,811 --> 01:06:19,812 Зар не слушаш? 551 01:06:19,813 --> 01:06:22,190 Рицхард има моју ћерку. 552 01:06:22,191 --> 01:06:24,192 Али не размишљаш о томе, да ли ти Не! 553 01:06:24,193 --> 01:06:26,944 Не размишљаш о томе шта ће бити да јој се деси, шта ће бити са мном. 554 01:06:26,945 --> 01:06:29,363 Наравно да не! Мислите само на свој посао. 555 01:06:29,364 --> 01:06:32,825 То је све што вам је важно, јер је то све што имаш у животу свог бедног полицајца. 556 01:06:32,826 --> 01:06:35,995 Склониш Рицхарда, и то је једноставно оставићу простора за још једно копиле, 557 01:06:35,996 --> 01:06:38,414 онај за кога се молимо биће мање копиле од оног пре њега. 558 01:06:38,415 --> 01:06:40,416 И то је реалност! 559 01:06:40,417 --> 01:06:46,130 Можда то није твоја стварност, али то је моја стварност сваки дан, 24-7. 560 01:06:46,131 --> 01:06:50,843 И нема ништа ни ти ни било ко други могу учинити да се то промени. 561 01:06:50,844 --> 01:06:52,845 Чекај. 562 01:06:52,846 --> 01:06:56,140 Ако ти вратим ћерку, хоћеш ли ми помоћи? 563 01:06:56,141 --> 01:07:00,436 ја сам-- ја сам-- Овај пут сам стварно сјебан. 564 01:07:00,437 --> 01:07:04,232 Моја влада ће вас заштитити. Они ће те сигурно дати. 565 01:07:04,233 --> 01:07:07,235 Где далеко? У Кину? 566 01:07:07,236 --> 01:07:10,988 Мислим, волим чипс, али не, хвала. 567 01:07:10,989 --> 01:07:14,158 Слушај ме. 568 01:07:14,159 --> 01:07:19,038 Знам да сте имали лоша искуства људи од поверења. 569 01:07:19,039 --> 01:07:22,166 Али ако сам ти дао реч, 570 01:07:22,167 --> 01:07:24,461 бићеш сигуран. 571 01:07:27,464 --> 01:07:29,757 Да, министре. 572 01:07:29,758 --> 01:07:32,343 Чинимо све што можемо, министре. 573 01:07:32,344 --> 01:07:36,472 Али ми нисмо мађионичари који могу да вуку убице из шешира као да су зечеви, 574 01:07:36,473 --> 01:07:39,892 посебно један који је овако обучен. 575 01:07:39,893 --> 01:07:42,896 Ја сам само полицајац који покушава да ради свој посао. Да. 576 01:07:45,482 --> 01:07:47,191 Назваћу те касније. 577 01:07:47,192 --> 01:07:50,863 Рицхард! Мој Боже, Рицхард! Нећете веровати у ово. 578 01:07:53,323 --> 01:07:55,242 Пробај ме. 579 01:07:58,579 --> 01:08:00,788 Ја-- Овај луди мали Кинез-- 580 01:08:00,789 --> 01:08:04,959 Лупо је изабрао савршено место, осим што је мирисало на шкампе. 581 01:08:04,960 --> 01:08:07,378 И како да добијем клијенте кад миришем на шкампе? 582 01:08:07,379 --> 01:08:11,924 У сваком случају, покушавао сам да радим, а Мак и Лупо долазе. 583 01:08:11,925 --> 01:08:15,094 Ушли су у радњу, и следеће што знам, 584 01:08:15,095 --> 01:08:19,098 мали јебач полуди, знаш, и-и-- мислим-- 585 01:08:19,099 --> 01:08:22,810 Макс је покушао да ме заштити, а Кинез их је обојицу убио. 586 01:08:22,811 --> 01:08:25,397 ја ти верујем. 587 01:08:26,523 --> 01:08:29,108 И онда? 588 01:08:29,109 --> 01:08:31,402 А онда ме узима за таоца. 589 01:08:31,403 --> 01:08:35,489 Натерао ме је да носим ове ствари, и он одвукао ме све до те цркве-- 590 01:08:35,490 --> 01:08:37,700 Знате, велика црква на врху брда? 591 01:08:37,701 --> 01:08:39,827 А онда-- знаш-- И он ме је натерао... 592 01:08:39,828 --> 01:08:43,539 помози му да уради ове ствари-- ове чудне ствари са тамјаном и пиџамама. 593 01:08:43,540 --> 01:08:47,503 - И сваки пут када сам покушао да побегнем-- - Он те је зауставио? 594 01:08:50,130 --> 01:08:51,380 Да. 595 01:08:52,549 --> 01:08:54,884 знаш-- Знате те филмове... 596 01:08:54,885 --> 01:08:58,137 са оним Кинезом који је увек ударање и вриштање све време и-- 597 01:08:58,138 --> 01:09:00,973 - Користио је кунг фу на теби? - Да. Да. 598 01:09:00,974 --> 01:09:04,311 Он јесте. Погледај. 599 01:09:06,605 --> 01:09:07,605 Вау. 600 01:09:11,860 --> 01:09:14,904 А онда ме је натерао да идем на ово ресторан док је јео ову гопу... 601 01:09:14,905 --> 01:09:19,450 са чудним стварима у њему, знаш, као пужеви и жабље ноге и-- 602 01:09:19,451 --> 01:09:22,161 Тада си побегао кроз прозор купатила? 603 01:09:22,162 --> 01:09:25,873 - Кад је заспао. - У ресторану? 604 01:09:25,874 --> 01:09:28,877 Он-- Да. 605 01:09:30,462 --> 01:09:32,338 Рицхард. 606 01:09:32,339 --> 01:09:35,467 Молим те, немој... немој то да радиш. 607 01:09:42,933 --> 01:09:46,478 Мислите ли да је још тамо у ресторану? 608 01:09:48,856 --> 01:09:54,068 Па, попио је пуно пива. Зато сам и дошао овде. 609 01:09:54,069 --> 01:09:57,238 - Зато што сам мислио да ако ти помогнем... - Шта? 610 01:09:57,239 --> 01:09:59,866 Могао бих да ти покажем где је. 611 01:09:59,867 --> 01:10:05,580 - Ниси превише уморан? - Да, сигурно. Вероватно бих могао да спавам недељу дана. 612 01:10:05,581 --> 01:10:08,917 Али, не знам. ја-- 613 01:10:10,377 --> 01:10:12,795 Хоћеш да дођем? 614 01:10:12,796 --> 01:10:15,214 не знам. шта ти мислиш? 615 01:10:15,215 --> 01:10:19,969 Мислим... Требао бих доћи. 616 01:10:19,970 --> 01:10:22,389 Мислим да би требао остати. 617 01:10:24,099 --> 01:10:28,227 У реду. Он је... Он је на Мандарина у Белвилу. 618 01:10:28,228 --> 01:10:30,813 Али-- Али радићу шта год желиш, ипак. Мислим, ја само-- 619 01:10:30,814 --> 01:10:33,233 Желим да ми верујеш. 620 01:10:34,693 --> 01:10:37,528 ја ти верујем. 621 01:10:37,529 --> 01:10:39,990 Чекај. Чекај. 622 01:10:42,910 --> 01:10:46,914 И ако откријем да не могу, Знам где да те нађем. 623 01:10:54,004 --> 01:10:55,964 Шта је са мојом ћерком? 624 01:10:57,674 --> 01:11:00,801 Она је безбедна, баш као и њена мајка. 625 01:11:00,802 --> 01:11:02,804 Пази на њу. 626 01:11:33,752 --> 01:11:39,357 Дакле, шта девојка треба да ради да се нахраним овде? 627 01:11:42,553 --> 01:11:45,999 - У реду. - У реду. 628 01:11:48,183 --> 01:11:51,477 Чекај мало. шта мислиш да сам ја, сеоски идиот? 629 01:11:51,478 --> 01:11:54,230 Не. Прво иди по мој сендвич, 630 01:11:54,231 --> 01:11:57,066 а онда ти дајем твој десерт. 631 01:13:01,131 --> 01:13:01,851 хало? 632 01:13:03,967 --> 01:13:05,843 хало? 633 01:13:05,844 --> 01:13:09,222 - Не ради то! - Схваташ? 634 01:13:09,223 --> 01:13:12,517 Не, увек ходам около са лисицама на рукама парна цев са корњачом за друштво. 635 01:13:12,518 --> 01:13:14,519 Дакле, ниси схватио. 636 01:13:14,520 --> 01:13:18,147 Да ли само ти, или сви полицајци немате основни смисао за хумор? 637 01:13:18,148 --> 01:13:20,441 Хоћеш ли сада помоћи? 638 01:13:20,442 --> 01:13:22,568 Опусти руку. 639 01:13:22,569 --> 01:13:26,280 Не могу више да се опустим. Ма дај, знаш за лисице. 640 01:13:26,281 --> 01:13:30,159 - Јеси ли сигуран да их имаш све? - Договор је био да ти набавим све траке у његовој канцеларији. 641 01:13:30,160 --> 01:13:33,329 Да ли ћеш живети до краја од погодбе или шта? 642 01:13:33,330 --> 01:13:36,291 Слушаш ли? Здраво! 643 01:13:37,459 --> 01:13:40,169 - Не, не. Без игле. - Без игала. бр. 644 01:13:44,466 --> 01:13:47,176 - Како си то урадио? - Кинеска магија. 645 01:13:47,177 --> 01:13:49,470 - Идемо у амбасаду. - Не. 646 01:13:49,471 --> 01:13:52,598 - Прво ћемо добити моју ћерку. - Не, прво у амбасаду, па онда по твоју ћерку. 647 01:13:52,599 --> 01:13:56,227 Срање. Нећу да седнем негде безбедно док је живот мог детета у опасности, 648 01:13:56,228 --> 01:13:58,313 па заборави! 649 01:14:04,862 --> 01:14:06,780 Којим путем? 650 01:14:11,869 --> 01:14:14,495 Она је побегла? 651 01:14:14,496 --> 01:14:16,957 Како то мислиш да је побегла? 652 01:14:18,959 --> 01:14:20,878 Како је могла да побегне? 653 01:14:24,673 --> 01:14:26,550 Овде је. 654 01:14:41,356 --> 01:14:43,233 Видимо се. 655 01:14:45,235 --> 01:14:47,820 Какво је ово место? 656 01:14:47,821 --> 01:14:49,907 То је сиротиште. 657 01:14:51,241 --> 01:14:52,533 - Да ли ти смета? - Шта? 658 01:14:52,534 --> 01:14:53,827 - Да ли ти смета? - Шта? 659 01:15:12,262 --> 01:15:14,805 бр. 660 01:15:14,806 --> 01:15:16,975 Срање. 661 01:15:18,852 --> 01:15:20,728 Хајде. 662 01:15:24,983 --> 01:15:27,443 Ево га. Одељак "Б", кревет 13. 663 01:15:27,444 --> 01:15:29,446 У реду. 664 01:15:45,170 --> 01:15:47,880 шта није у реду? 665 01:15:47,881 --> 01:15:51,300 не знам. Претпостављам да сам мало нервозан. 666 01:15:51,301 --> 01:15:54,554 Мислим, нисам је видео за скоро годину дана. 667 01:15:54,555 --> 01:15:56,764 Онда је немојте терати да чека. 668 01:15:56,765 --> 01:15:57,515 Иди. 669 01:18:09,857 --> 01:18:14,485 - Јеси ли добро? - Не мислим тако. 670 01:18:45,475 --> 01:18:47,226 Нека ми неко помогне! 671 01:19:31,438 --> 01:19:33,314 Ево, душо. 672 01:19:33,315 --> 01:19:36,859 То је за дечаке. Зар немаш Барбике? 673 01:19:36,860 --> 01:19:39,696 Све моје Барбике раде. 674 01:19:43,158 --> 01:19:46,161 имао сам корњачу, али твоја мајка га је узела. 675 01:19:49,164 --> 01:19:51,332 Када ћу да видим своју маму? 676 01:19:51,333 --> 01:19:53,335 Ускоро, драга. 677 01:19:54,461 --> 01:19:57,339 Врло брзо. 678 01:19:59,466 --> 01:20:02,176 Моја ћерка? 679 01:20:02,177 --> 01:20:05,179 Смири се. Све ће бити у реду. 680 01:20:05,180 --> 01:20:07,223 Али он има моју ћерку. 681 01:20:07,224 --> 01:20:09,642 И имамо их. 682 01:20:09,643 --> 01:20:12,478 Не брини. Све ће бити у реду. 683 01:20:12,479 --> 01:20:17,567 Не. Не разумеш. 684 01:20:17,568 --> 01:20:19,902 Мој живот није нека бајка. 685 01:20:19,903 --> 01:20:22,363 Мој живот је пакао. 686 01:20:22,364 --> 01:20:24,490 Ричард је ђаво, 687 01:20:24,491 --> 01:20:27,493 и он има моју ћерку, и он ће је убити, 688 01:20:27,494 --> 01:20:29,495 а онда ће ме убити. 689 01:20:29,496 --> 01:20:33,374 А онда ће наћи начин да из њега изађем чист. 690 01:20:33,375 --> 01:20:36,919 Грешиш. Ухапсиће га, 691 01:20:36,920 --> 01:20:40,381 и они ће се побринути за тебе и твоја ћерка. 692 01:20:40,382 --> 01:20:43,092 "Они"? "Они"? 693 01:20:43,093 --> 01:20:47,096 Брига ме за њих. 694 01:20:47,097 --> 01:20:50,225 Ја им не верујем. 695 01:20:52,519 --> 01:20:54,897 веровао сам ти. 696 01:20:56,982 --> 01:21:01,986 Први пут у-- Боже, не знам, заувек... 697 01:21:01,987 --> 01:21:04,907 Не знам зашто некоме верујем. 698 01:21:06,825 --> 01:21:10,119 Обећао си да хоћеш пази на њу. 699 01:21:10,120 --> 01:21:11,120 Да. 700 01:21:15,501 --> 01:21:19,713 Уморан си. Мислим да би требало да спаваш. 701 01:21:57,459 --> 01:22:00,862 - Хало? - Желим дете. 702 01:22:03,298 --> 01:22:05,998 - Хоћу касету. - Дао сам касету својој влади. 703 01:22:05,999 --> 01:22:10,471 - Они ће знати шта да раде с тим. - Лош потез, Јохнни Бои. 704 01:22:10,472 --> 01:22:13,182 Сада када дете нема вредност, 705 01:22:13,183 --> 01:22:15,893 шта ћу са њом? 706 01:22:15,894 --> 01:22:18,479 Премлада је за рад. 707 01:22:18,480 --> 01:22:21,023 Можда не. 708 01:22:21,024 --> 01:22:25,487 - Шта ти мислиш? - Мислим да би требало да дођеш до прозора. 709 01:22:35,581 --> 01:22:40,501 - Сада знам где си. - Долазим горе. 710 01:22:45,966 --> 01:22:48,218 Он долази горе. 711 01:22:54,349 --> 01:22:56,810 Хеј, монсиеур-- 712 01:23:02,107 --> 01:23:03,984 Упозорите! 713 01:23:55,869 --> 01:23:56,589 Борба! 714 01:25:05,522 --> 01:25:08,691 Хајде! Хајде! Извадите их! 715 01:25:08,692 --> 01:25:11,402 Покрет! Покрет! Ово није вежба! 716 01:25:11,403 --> 01:25:13,405 Иди сада! 717 01:28:51,248 --> 01:28:53,958 Џони, Џони, Разочаран сам у тебе. 718 01:28:53,959 --> 01:28:58,254 Долазећи у Париз по први пут, и уместо да уживаш, 719 01:28:58,255 --> 01:29:00,548 све ово радиш бескорисно трчећи около. 720 01:29:00,549 --> 01:29:04,677 - Не волим да се досађујем. - И ја. 721 01:29:04,678 --> 01:29:07,972 И управо сада те проналазим веома досадно! 722 01:29:07,973 --> 01:29:09,641 Чекај! 723 01:29:11,977 --> 01:29:14,478 Правите велику грешку. 724 01:29:14,479 --> 01:29:16,689 - Стварно? - У другом... 725 01:29:16,690 --> 01:29:18,900 потребно је да је убијеш, 726 01:29:18,901 --> 01:29:21,987 Имаћу сво време које ми треба да те убијем. 727 01:29:27,409 --> 01:29:28,609 Имам те. 728 01:29:30,996 --> 01:29:33,122 Да, јеси, 729 01:29:33,123 --> 01:29:35,583 али имам и тебе. 730 01:29:41,006 --> 01:29:41,846 Исабел? 731 01:29:44,510 --> 01:29:46,802 Ја сам пријатељ твоје маме. 732 01:29:46,803 --> 01:29:50,264 Можете ли сачекати напољу? 733 01:29:50,265 --> 01:29:51,515 У реду. 734 01:30:00,150 --> 01:30:02,152 Збогом, господине. 735 01:30:10,744 --> 01:30:14,747 Шта си ми урадио? 736 01:30:14,748 --> 01:30:17,625 Забио сам ти иглу у врат. 737 01:30:17,626 --> 01:30:23,297 - То је то? - У одређеном тренутку, веома забрањено. 738 01:30:23,298 --> 01:30:26,467 То се зове "Пољубац змаја." 739 01:30:26,468 --> 01:30:29,762 Пољуби ме у дупе! 740 01:30:29,763 --> 01:30:32,890 Крв из целог тела иде ти у главу. 741 01:30:32,891 --> 01:30:36,603 Ту се зауставља, никад не пада. 742 01:30:37,896 --> 01:30:41,649 Али ускоро ће изаћи из твог носа, 743 01:30:41,650 --> 01:30:46,779 твоје уши, чак и из твојих очију. 744 01:30:46,780 --> 01:30:51,951 А онда... умрећеш, болно. 745 01:30:54,496 --> 01:30:57,081 Ти си стварно паметан момак, Јохнни Бои. 746 01:30:57,082 --> 01:31:00,919 Моје име није Јохнни. 747 01:32:01,980 --> 01:32:06,026 - Дуго сам спавао? - Само минут. 748 01:32:13,575 --> 01:32:15,452 Моја ћерка?